考虫(英语一翻译讲义)高清无水印pdf电子版_考研英语实战

七个实用技能让你掌握研究生英语翻译

第一，增译主语

因为不同的表达习惯，英语中经常会出现省略主语的现象，所以在翻译成汉语时要把它们翻译出来。通常有以下几种情况：

以抽象名词为主语，中文表达习惯需要把抽象变成具体；介词经常用于英语，以避免重复。中文不怕重复，一个单词会用几次；英语复数名词翻译成中文，经常添加这些、各种各样、各种各样等。

这取决于具体的语境。

第二，增译谓语

同样，需要添加和翻译谓语的情况也时有发生。当两个或两个以上相同的谓语出现在英语中时，它们往往被省略，使句子不那么冗余，而汉语应该被翻译以使其表达更真实。

当英语中的介词和短语被翻译成中文时，动词通常需要被翻译，一些英语名词在翻译成中文时也需要添加相应的动词，使其意义更加完整和清晰。

第三，翻译时间状语

1、通常情况下，时间状语可以直接翻译，通常翻译到主句。

2、有些时间状语从句引导词除了表示时间外，还会附带条件，因此在翻译时要翻译条件关系。

原因状语的翻译

1、英语中的状语位置比较灵活，可以放在主句前面，也可以放在主句后面，而中文表达往往遵循“因果”的顺序，所以在翻译时也要注意调整语序。

2、但是以上情况也不是绝对的，原因状语也可以放在主句之后，这也对应了汉语中的结构“因为”。

目标状语的翻译

1、一般而言，目的状语在主句前翻译，在后面翻译解释情况的主句。

2、目的状语也可以翻译在主句后面，表示以免，以防，使，害怕等等。

六、翻译成中文的主动句

1、普通被动句的主语是无生命的主语，翻译时往往要将原文主语翻译成汉语主语。

2、主语宾语颠倒位置

一般来说，当动作主体的单词在英语中加入by或由介词短语组成时，翻译中by后面的动作主体单词或介词短语中的排名应充当主语，而宾语是原文中的主语。

3、增加主语

在翻译成主动句时，有些被动句需要增加主语，例如我们，人，大家等等。

在汉语中翻译成无主句

汉语中有很多没有主语的句子，这也与我们的思维方式和表达习惯有关。很多时候，我们不需要和同一个背景下的人聊主语，但在大多数情况下，对方可以理解你的意思。

要想在英语翻译中取得高分，其实还是需要多练习，自己积累总结经验，这是看再多的经验贴也无法比拟的。

下面是小编精心整理的考虫《英语一翻译讲义》pdf电子版目录，考研的同学快跟着学起来吧：

第一篇:认识篇

第二篇:策略篇

第三篇:实践篇

实训1-5 ( 2013年真题）

实训6-10 ( 2014年真题）

实训11-15(2015年真题)

实训16-20 ( 2016年真题）

实训21-25( 2017年真题）

实训26-30 ( 2018年真题）

冲刺带练1 (2019年真题）

冲刺带练2(2020年真题)

考虫《英语一翻译讲义》pdf电子版截图：